من دورا بیلی هستم
با شما از تئاتر چینیها در هالیوود صحبت میکنم
چه شبیه...خانومها و آقایان
همه ستاره هااینجا هستند
برای دیدن بزرگترین نمایش سال 1927
همه بانفسهای حبس شده منتظر هستند
منتظرورود لینا لامونت و دون راکوود
ببینید کی اومده
دختر پر انرژی سینما
زلدا زندرس
زلدا...زلدا
زلدا روابط عاطفی بدی داشته امیدوارم اینبار عشق واقعی باشه
و حالا ستاره خوشرنگ... اولگا مارا
وهمسر جدیدش بارون دلا بونت
اونها دوماهه ازدواج کردند ولی هنوز به خوشبختی روزهای اول هستند
این هم کوسمو براون
کوسمو دوست خوب دن
اون توی نمایش برای دون ولینا پیانو میزنه
تا اون لحظات رویایی ساخته بشه
خودشه
ستاره های سینما اون عاشق و معشوق زیبا
دن لاکوود و لینا لامونت
خانومها و آقا یون وقتی به این زوج نگاه میکنید
عجیب نیست که همچین اسمی دارن
مثل گوشت و تخم مرغ
لاکود و لامونت
دون یواشکی به من بگو...اون شایعات درسته؟
ناقوس ازدواج برای شمادونفر به صدا در اومده؟
لینا و من فعلا توضیحی نداریم ما فعلا فقط دوست هستیم
شما راه طولانی رو با هم طی کردید بهم بگو چطور اتفاق افتاد؟
لینا و من فیلمهای زیادی با هم بازی کردیم
نه دون داستان رو از اول بگو
دورا...جلوی اینهمه آدم نه
داستان موفقیت شما الهام بخشه
مردم دنیاست
لطفا
خوب داستان زندگی من
شامل دوست قدیمی من کوسمو براون میشه
مابا هم بزرگ شدیم و با هم کار کردیم
آره؟
دورا...من همیشه توی زندگیم یک شعار داشتم
وقار...همیشه وقار
این چیزیه که از ابتدا توسط پدر و مادرم در وجود من قرار داده شد
اونها من رو به مدارس خوبی فرستادند مثل مدرسه رقص
جایی که من اولین بار کوسمو رو دیدم
و با اون برای مامان و دوستان پدرم اجرا میکردیم
اونها خیلی از من ایراد میگرفتند
اگر بچه خوبی بودم اجازه داشتم با پدرومادر به تئاتر برم
من رو به دیدن نمایشنامه های برنارد شاو میبردند
مولیر...بهترین در بین کلاسیکها
بعلاوه تمرین سخت موسیقی
در هنرستان هنرهای زیبا
مادوره کارآموزی رو در یک آکادمی دراماتیک ویژه گذروندیم
و همیشه
شعار من همیشه این بود
وقار
همیشه وقار
ظرف چند سال ما آماده برگزاری یک تور رقص شدیم
مابهترین سمفونی ها رو در کشور اجرا کردیم
fit as a fiddle and ready for love i can jump over the moon up above
fit as a fiddle and ready for love
haven "t a worry haven "t a care
feelin " like a feather that"s floatin " on air
fit as a fiddle and ready for love
soon the church bells will be ringin " and a march with ma and pa
how the church bells will be ringin "
with a hey-nonny-nonny and a hot-cha-cha
hi diddle diddle my baby"s okay
ask me a riddle and what does she say?
fit as a fiddle and ready for love
شنوندگان همیشه مارو تشویق میکردند
ز اینجا برو بیرون
و سرانجام تصمیم گرفتیم به کالیفرنیای آفتابی بریم
استراحت میکردیم
ماتصمیم گرفتیم از بین اونها به شرکت مامونتال پیکچر التفاتی بکنیم
لیناتواز اون متنفری...مقاومت کن موزیک رو ادامه بده
حالا فیل بیا تو...بزنش
حالا ببینش...حالا بزن برت ضربه میخوره به فکت
کات...نه نه...خوب نبود
باید بری توی بار و شیشه ها رو بشکنی
خوبه...برت؟..خوب بود
ببریدش بچه ها
ما بدل کارها مون رو از دست داریم میدیم
چند ساعت وقت میبره اگر بخوایم یکی دیگه رو استخدام کنیم
آقای دکستر...من میتونم انجامش بدم
تو یک موسیقیدان هستی- اون جای بحث داره-
شوخی نکن...اسمت چیه؟
دن لاکوود ولی مردم بهم میگن دونالد
مرد رند...باشه امتحانت میکنم
این رو ببرید به اتاق برت
و یادت باشه لاکوود ممکنه که اون ویولن رو با یک چنگ معامله کنی
دوربین
فیل بیا تو...حالا می بینیش...خوبه
حالا بزن توی فک
کات...عالی بود
کار دیگه ای هم هست که بخواید انجام بدید؟- فراوون-
خوبه
نقش من توی این فیلمها یک نقش مودب
شیک و خشک بود
و البته چیزی که در تمام این فیلمها وجود داشت
لینا بود که همیشه الهام بخش من بود
گرم و کمک دهنده
یک خانم واقعی
سلام خانم لامونت..من دن لاکوود هستم ...بدلکار
کار کردن با شما خیلی هیجان انگیزه
سلام دن
باتهیه کننده آشنا بشو...آر اف سیمپسون
من چند تکه از فیلم رو دیدم و ازش پرسیدم که بدلکار کیه؟
اون گفت که همش کار تو بوده...من تو ولینا رو توی یک فیلم قرار میدم
بعدا بیا تا یک قرار داد ببندیم
ممنون آقای سیمپسون
و شما امشب قراری ندارید خانم لامونت؟
خوشحال میشم
من سرم شلوغه
من ولینا یک رابطه عالی با هم داشتیم
ولی مهمتر از همه اینکه من به شعارم پایبند بودم
وقار
همیشه وقار
ممنون دن
و من مطمئن هستم تو و لینا امشب هم به تاریخ فیلمسازی ادامه میدید
در بهترین فیلمتون:رویال راسکال
کافیه بچه ها
اون خیلی پاکه
من خودمو میکشم بخاطرش
ممنون خانمها و آقایون...ممنون
ما منتظر واکنش شما به فیلم رویال راسکال هستیم
ما از ساختنش لذت بردیم و امیدواریم شما هم از دیدنش لذت ببرید
ما بازیگرها در صحبت میان جمع زیاد وارد نیستیم
پس فقط تشکراتمون رو با بازی کردن به شما نشون میدیم
عالی بود دن لینا شما عالی بودید
لینا خیلی خوشگل شدی چه فکر خوبی
چرا یک دختر نباید بتون صحبت کنه؟ اونها طرفدار های من هستند
سازمان تبلیغات فکر میکنه که بهتره که
دن همه حرفها رو بزنه
چرا؟
تو خوشگل هستی و شنونده ها هم فکر میکنن که صدات باید خوب باشه
ما نمیخوایم که ستاره هامون بد به نظر برسن
چه کسی از حرف زدن من بدش میاد؟
من احمقم؟
نه...ولی دن اونقدر در این کار تجربه داره
دفعه بعد برای من هم یک چیزی بنویسید میتونم حفظش کنم
خوب چرا خطابه گتیسبرگ رو نمیخونی؟
تو از اون خطابه چی میدونی؟پیانو زن...تو کی هستی؟
دنی چطور اجازهمیدی با من اینطور صحبت کنن؟ با نامزدت؟
نامزد؟
لینا باز هم از اون مجله ها خوندی؟
بین تو نباید به اون چرت و پرتهایی
که توی اون مجله ها مینویسن توجه کنی
پس حالا سعی کن این رو بفهمی:بین ما هیچ چیزی وجود نداره
هیچ چیزی بین ما نبوده
به غیر از هوا- دنی باید منظورم رو بفهمی-
بیا..دیر به جشن میرسیم
بهتره با دوتا ماشین جدا برید تا جمعیت تعجب کنن
دنی.میبینمت
دنی
اون دختر نمیتونه مودب تر باشه؟
نشنیدی؟اون مقاومت ناپذیره خودش اینطور میگه
نمیتونم از سرم بازش کنم...جلوی مردم
بهای معروفیت...تو پر افتخاری معروفیت کمی هم اذیت داره
من روببین...نه افتخاری دارم نه معروفیتی نه خونه ای
من پول ندارم ولی
ولی چی دارم؟ نمیدونم
من از اینجا میرم
هیچی نگو...تایرش صاف بود
این ماشین توی شش ساعت گذشته مشکلی نداشته
هی...دن لاکوود یک امضا به من بده
یک یادگاری به من بده
من هم یک یادگاری میخوام
این کارتون درست نیست...اذیت نکنید
کاس..یک کاری بکن...یک تاکسی برام بگیر
این هم تاکسی
ممنون
برو برو بیرون-
مشکلی نیست من به پلیس زنگ میزنم
فقط چند تا خیابون به من کاری نداشته باش-
من جنایتکار نیستم به من چه
تو یک مجرمی...من چهره ات رو میشناسم...تو یک گانگستری
من عکست رو توی روزنامه دیدم...افسر
این مرد پرید توی ماشین من و !این دن لاکووده-
دن لاکوود؟ حال شما چطوره؟اومدید برای گردش؟-
یک جرثقیل میخوام ماشینم خراب شده برام مشکل پیش اومد
شما خانم خوش شانسی هستی...مشکلی هست؟
من هم مینطور فکر میکنم..شب به خیر
ممنون که من رو نجات دادی من میرم
من به بورلی هیلز میرم میتونم برسونمتون؟
بله البته اگر به کمدن و سانست میرید
بله
خوشحال میشم بدونم میهمان چه کسی هستم
کتی سلدن
!خانم سلدن جذاب
ببخشید که شمارو به وحشت انداختم
طرفدارهام داشتند بهم ابراز علاقه میکردند
برای همین فرار میکردید؟
اونها این کاررو با شما کردند؟وحشتناکه
بله...درسته
وحشتناکه
خوب..ما ستاره های سینما مشهور هستیم
که این شهرت کمی هم دردسر داره
مردم فکر میکنند که ما زندگی افسانه ای داریم
ولی ما واقعا تنها هستیم
خیلی تنها
خیلی ببخشید که شما رو جنایتکار صدا کردم
ولی در اون شرایط طبیعی بود...فکر میکردم میشناسمتون
کدوم عکس من رو دیدید؟
یادم نیست..یکبار یک دونه اش رو دیدم
یکبار؟ داشتید دوئل میکردید-
و یک دختر هم بود...لینا لامونت من زیاد به سینما نمیرم
یکیشون رو که ببینی انگار همه رو دیدی
ممنون نه..قصد توهین نداشتم
فیلمها سرگرم کننده هستند
ولی شخصیتهای سینما من رو تحت تاثیر قرار نمیدن
اونها واقعی رفتار نمیکنن...فقط نمایشهای احمقانه میدن
خوب میدونی
اینطوری
یعنی کاری که من میکنم
آره
رسیدیم..کمدن و سانست
صبر کن یعنی میگی من یک بازیگر نیستم؟
پانتومیم بازیگری نیست؟ البته که نه
بازیگری یعنی تقسیم بندی خوب...خطوط....و کلمات
شکسپیر...ایبسن
کار تو این بود که فروتنی من رو به مسخره بگیری؟
من یک بازیگر هستم...بازیگر تئاتر تئاتر-
دوست دارم کارت رو ببینم...کجا کار میکنی؟
من میتونم انگلیسی بفهمم..یا اصلا با خودم یک مترجم میارم
البته اگر یک بازیگر سینما رو اونجا راه بدن
من الان در حال اجرا نیستم ولی میخوام به نیویورک برم
تو به نیویورک میری و ما بالاخره یک روزی اسمت رو میشنویم
کتی سلدن در نقش جولیت و لیدی مکبث در نقش شاه لیر
باید یک کلاه گیس هم بگذاری
میتونی بخندی...ولی حداقل تئاتر اجر و قرب داره
چرا انقدر خودپسند هستی؟
شماچیزی بیشتر از یک سایه در فیلم نیستی شمااز جسم و خون ساخته نشدی
بسه- چکار میتونم بکنم؟من فقط یک سایه ام-
برو کنار...چون یک ستاره سینما هستی
انتظار داری دخترها جلوی پاهات غش کنن به من دست نزن
نترس عزیزم...من اذیتت نمیکنم
من فقط یک دلقک مسخره هستم...ولی تو چی؟ توخیلی با من فرق داری
بدرود...اتل باریمور
من از دوری تو اشک میریزم
اینجا خونه آقای سیمپسونه؟- من یکی از دخترهای ککنات گرو هستم
بله..سالن نمایش در پشت ساختمان- متوجه شدم..ممنون-
مهمونیه قشنگیه- ممنون روسکو-
یعنی واقعا میتونی من رو توی یک فیلم بازی بدی؟
فکرمیکنم واقعا؟
شما به استرالیا نیومدی؟ سلام کاس ببخشید-
کاس واقعیت رو بهم بگو...من بازیگر خوبی هستم؟
تا زمانی که من برای شرکت مونامنتال کار میکنم تو عالی هستی
شوخی نمیکنم..بگو موضوع چیه؟تو خوبی-
باز هم بگو..یک کم شوکه شدم
دن لاکوود جدید
سلام آر اف عالی بود..کجا بودی؟-
کجا بودی؟ من تنها بودم
سلام لینا- بچه ها بگیرینش-
دوباره باهم.ستاره های من..دن و لینا
بدون شوخی...اونها عالی نبودند؟
خوب..پرده رو باز کنید
یک فیلم دیگه؟ ماکه یکی دیدیم در مهمونی هم باید نمایش داده بشه...این یک قانونه-
من یک سورپرایز براتون دارم
خیلی خوب بنشینید...بنشینید
این شما رو به خنده میندازه
یک مرد دیوانه چند ماهه که به دفتر من میاد
اون ماسماسک کار میکنه؟- بله-
خوب..یالا برو
سلام
این نمایش تصاویر صداداره
توجه کنید این تصویر منه و من حرف میزنم
توجه کنید که چطور صدااز لبهای من بیرون میاد
و همخوانی داره
یک همصدایی عالی
اون کیه؟ یکی پشت پرده است-
بیابیرون آقای سیمپسون- نه..من اینجا هستم-
صدای من ضبط شده است
تصاویر سخنگو
ممنون..خدانگهدار
خوب؟
اسباب بازیه داد وفریاده-
عامیانه است- فکر میکنی کسی ازش استفاده بکنه؟-
کمپانی وارنر باهاش یک فیلم ساخته..خواننده جاز
کارشون رو از دست میدن...ارزشی نداره
در مورد کالسکه های بدون اسب هم همین حرف رو میزدند
باهاش کار میکنیم بچه ها
بیا..ستاره من
یک سورپرایز دارم..یک کیک مخصوص
من از شما میخوام که تکه اول رو بخورید
خوب..اگر این اتل باریمور نیست
من امیدوارم که شما التفات ویژه ای به ما بکنید...از تک گویی هملت
یا صحنه ای از روئو و ژولیت خجالتی نباش
تو قشنگ ترین ژولیتی هستی که من تاحالا دیدم
all i do is dream of you the whole night through
with the dawn i still go on dreaming of you
you"re every thought you"re everything
you"re every song i ever sing summer, winter, autumn and spring
and were there more than twenty-four hours a day
they"d be spent in sweet content dreaming away
when skies are gray when skies are blue
morning, noon and nighttime too
all i do the whole day through is dream of you
it"s the cat"s meow!
all i do the whole day through is dream of you
باید بهت بگم که چقدر عالی بودی
حالا که فهمیدم کجا زندگی میکنی میخوام خونه ات رو ببینم
گوش کن آقای لاکوود- بگو ببینم این خانم بزرگ کیه؟
مغرور و متفاوت با ما
اون از فیلم چی سرش میشه اون یک بازیگر صحنه است
این کاریه که از فیلمها یاد گرفتم
میکشمش !!لینا اون تو رو هدف گرفته-
!!تا حالا انقدر خوشگل نبودی- تصادف بود-
شش بار در روز برای من این اتفاق می افته- کجا رفت؟-
دنی؟
ببخشید خانم سلدن کجارفت؟
وسایلش رو برداشت و در رفت کاری میتونم برات بکنم؟
ببخشید..وقت ندارم فکرشو کنم
کتی...کتی
ادامه بدید..بخار رو بیشتر کنید
حرکت بیشتر بچه ها..ریتم بیشتر بخار بیشتر
سلام ماکسی- سلام دن-
صبح به خیر بچه ها
امروز واریتی رو خوندی؟-
فیلم خواننده جاز پر فروش ترین فیلم شده-
شکست میخوره- ماامروز شروع کردیم-
موفق باشی- خدانگهدار-
من الان کنت پیر هستم..شوالیه جنگجو
در چه موردی هست؟ انقلاب فرانسه
بگذار حدس بزنم...تو یک نجیب زاده هستی
و دختره هم یک دختر عوام که میخواد با تو باشه
خوب...یک زندگیه
صبح به خیر
حرکت پشت صحنه رو داشته باش...بزنش
برو بالا و دوباره بزنش
برای چی خودت رو دردسر بدی؟ قدیمیه رو با یک اسم جدید میدی بیرون
یکی رو که ببینی همه رو دیدی
چرااین حرف رو زدی؟ چی رو؟-
این حرفیه که کتی سلدن به من زد
سه هفته پیش...هنوز بهش فکر میکنی؟
نمیتونم از فکرم بیرونش کنم- چطور مگه؟-
اولین زنی که نمیخواست آویزون بشه
عذاب وجدان دارم- مشکل از تو نبود...اخراجش کردند-
باید پیداش کنم- تلاشت رو کردی
سگ شکاری بفرست دنبالش-
یالا..بی خیالش شو...نگذار اذیتت کنه-
تو دن لاکوود هستی...که یک بازیگره...درسته؟
یک بازیگر چکار میکنه؟-
نمایش باید ادامه پیداکنه...بارون بیاد...برف بیاد تگرگ بیاد
دنیا پر از چیزهای مختلفه-
ماباید همه خوشبخت باشیم-
ولی هستیم؟نه...قطعا نه
قطعا نه...یقینا نه-
آدمهای قد کوتاه صورت بلند دارند-
آدمهای قد بلند صورت کوتاه دارند-
آدمهای بزرگ خوش اخلاق هستند آدمهای کوچیک نیستند
در شعرجاودانه اسنودگراس-
وقتی اون رو برای اعدام میبردند
همه رو میخندوند..همه رو میخندوند
نمیدونی همه به خندیدن احتیاج دارند
پدرم گفت یک بازیگر باش پسرم
ولی یک بازیگر کمدی
اونها توی
کلوپهای شبانه هستند
میتونی شکسپیر بخونی وخوب باشی
میتونی به حرف منتقدین گوش بدی و چیزی برای خوردن نداشته باشی
روی پوست موز لیز بخوری...دنیا زیر پاهاته
بخندونشون...بخندونشون
نمیدونی همه به خنده احتیاج دارند؟-
پدر بزرگم میگفت برو براشون جک بگو-
ولی با ادا و اطوار زیاد-
تااز خنده جیغ و داد کنند-
طناب رو بگیر بزن به دیوار
با تظاهر به اینکه یک رقاص جذاب هستی شروع میکنی
تا وقتی که اونها میخندند تو هم میجنبی
و بعد یک شیرینی بزرگ میخوره به صورتت-
بخندونشون...بخندونشون-
نه؟
چی؟
پدرم
آماده ای دن؟
آماده بریم
یک کار عالی دیگه امیدوارم
تو رفو میکنی لینا کجاست؟
اینجاست آقای دکستر
و حالا خانم هنرپیشه ما وارد میشه
این کلاه گیس یک تن وزنشه کی این رو میگذاره رو سرش
همه اون رو پوشیدن- پس همه احمق بودند-
خوشگل شدی..عالی به نظر میای
ممنون جو
توی جشن والی ری دنبالت میگشتم کجا بودی؟-
گرفتار بودم-
بله گرفتار بودی...دنبال اون دختره میگشتی
در واقع بله- چرا؟
نگرانش بودم- باید نگران من بودی-
کیک توی صورت من خورد
تو شغلت رو از دست ندادی ولی اون داد
من ترتیبش رو دادم
چی؟
اونها نمیخواستنداخراجش کنند ولی من بهشون گفتم
چرا؟ دن یادت بیاد-
تو عاشقش هستی و میخوای بر خجالت اون غلبه کنی
کوسمو..موسیقی
حرکت
دن
بیا تو
ببینش
برو به طرفش-
چرا..تو مار زنگی چرا اون بیچاره رو اخراج کردی؟
اگر دستم بهش میرسید بدتر از این سرش می آوردم
اینقدر حقارت رو تا حالا ندیده بودم
خوبه..عالیه
چرا این کار رو کردی؟-
چون تو دوستش داشتی-
درسته-
ولی باور کن اینقدر که از تو متنفرم اون رو !!دوست نداشتم
!!پست فطرت-
چوبها و سنگها استخوان هایم را میشکند-.
دوست دارم تمام استوخون هات رو بشکنم-
!!خودت تنهایی احمق؟-
حالا ببوسش دن-
خودشه..بیشتر-
عالیه..کات
صبر کن..نمیتونی من رو اینطوری ببوسی ولی بهم علاقه نداشته باشی
!!من یک بازیگرم...حتی یک رطیل رو هم میبوسم
همچین کاری نمیکنی-
!!جو..برام یک رطیل بیار
بسه..مرغهای عاشق-
یک صحنه دیگه رو بگیریم- صبرکنید-
سلام آقای سیمپسون
ما سخت مشغول کارهستیم میتونید صبر کنید-
همه چند لحظه صبر کنید- چند لحظه؟ ما تعطیل میکنیم
بهشون بگو-
!تا اطلاع ثانوی همه برید خونه-
قضیه چیه؟- فیلم خواننده جاز...قضیه اینه-
oh, my darling little mammy down in alabamy
شوخی نیست..این یک حسه. مردم چیز بیشتری میخوان
بیشتر چی میخوان؟- تصاویر ناطق-
اون زودگذره- ماهم به همچین چیزی احتیاج داریم
بهتون گفتم که تصاویر ناطق یک تهدید هستند-
ما فیلم شوالیه جنگجو رو به صورت ناطق میسازیم
من هم که بیکارم میتونم بشینم و سمفونی هاش رو بنویسم
تو بیکار نیستی ما تو رو به عنوان رئیس بخش موسیقی استخدام میکنیم
پس من هم میتونم از این بدبختی دربیام و موسیقی بنویسم
یک لحظه صبر کن آقای سیمپسون تصاویر ناطق دیگه چیه
همه استودیوها دارن همین کاررو میکنن همه تئاتر ها به تجهیزات صوتی مجهز شده اند
ما چیزی در موردش نمیدونیم؟- چی رو نمیدونیم؟-
شما همون کاری رو که همیشه میکردید میکنید ولی فقط حرف زدن رو بهش اضافه میکنید
حرف من رو قبول کنید...این یک اشتیاقه لامونت و لاکوود حرف میزنند
خوبه..البته که حرف میزنیم..مگه نه؟
i got a feeling you"re fooling
i got a feeling you"re havin" fun
i get the go-by when you are done foolin" with me
it"s a holiday, today"s the wedding of the painted doll
it"s a jolly day the news--
should i reveal exactly how i feel?
should i confess--?
i got a feeling you"re fooling i got a feeling you"re--
it"s a holiday, today"s--
should i reveal
exactly how i feel?
beautiful girl you"re a lovely picture
beautiful girl you"re a gorgeous mixture
اون کیه؟ قیافه اش آشناست-
توی یک باشگاه دیدمش...کارش رو خوب بلده
ببخشید
there may be blonds and brunettes that are hard to resist
you surpass them like a queen
you"ve got those lips that were meant to be kissed
and you"re over sweet 1 6
beautiful girl what a gorgeous creature
beautiful girl let me call a preacher
what can i do
but give my heart to you?
یک دختر خوشگل مثل یک اثر هنری میمونه
خوش تیپ و شیکه
و البته باهوش
برای زمان استراحت
این لباس راحت
شنلش با خز تزیین شده
برای اینکه احساس رو نمایش بده
کسی میخواد تنیس بازی کنه؟
این میتونه همه رو شکست بده
و شما همه رو سر میز شام میکشید
اگر لباس شبتون اینطور حاشیه داشته باشه
شما در کنار دریا و استخر بیشتر از این نمیتونید با حیا باشید
و ارگاندی برای تابستان ها
که شما رو شاد و خنک نگه میداره
هرگز نمیتونید حدس بزنید که این کلاه
چقدر باعث تحسین شما میشه
توی خواب هم نمیبینید که دراین لباس
!! چه چیزهایی رو میشه پوشاند
یک بند مروارید با یک کت و دامن راه راه
!! یک آشوب بیصدا رو آغاز میکنه
و اگر میخواهید برای رفتن به اپرا لباس بپوشید
مد زنان میگه: رنگی باشه
برای دادگاه سیاه بهترین رنگه
قاضی تحت تاثیر قرار میگیره
ولی سفید برای عروسی عالیه
برای وقتی که میخواهید خوش لباس باشید
دختر زیبا
من بهت اشتیاق دارم
دختر زیبا
تو ملکه مد هستی
من در حال چرخیدن
به دور
دختر زیبا هستم
حیرت آوره- ممنون کتی ...بیا اینجا-
این یک الگو برای موزیکال ها خواهد بود
آقای سیمپسون شاید نقش خواهر زلدا رو بهت بده-
این عالیه آقای سیمپسون-
هی کتی...اون کتی سلدنه- به هر حال ممنون...این نظر لطف شماست-
یک دقیقه صبرکن-
قبل از اینکه آقای لاکوود مخ شما رو بزنه-
من خانم لامونت رو با کیک زدم.. البته مقصر آقای لاکوود بود
ببخشید...باید قبلا میگفتم
صبر کن...قضیه چیه؟
ما میخواهیم ازش استفاده کنیم...ولی اگر باعث ناراحتی شما شده
ناراحت؟اون کارش عالیه- اون چند هفته است که دنبالشه-
با لینا هم صحبت میکنی؟-
شاید رئیس شرکت ککنات گرو به حرف لینا گوش بکنه
و لی شما صاحب این استودیو هستید بله...من رئیسم و میگم که اون استخدامه-
نگذارید لینا بفهمه که این اینجاست مواظبش باشید
ممنون
خوشحالم که روی کار اومدی...ما داخل تمام کیک های شهر رودنبالت گشتیم
برای شما مشکلی نیست که مردم شمارو با من ببینند؟ ستاره بزرگ با بازیگری حقیر؟-
نه دقیقا...شما همیشه با خانم لامونت نهار میخوردید؟-
ببین کتی...تمام شایعات در مورد من و کتی ساخته ذهن مردم بود
جدی؟ حتما بیشتر از اینها بوده-
با چیزهایی که من در مجلات خوندم-
تو اون مجله ها رو میخونی؟-
توی سالن آرایش یا توی دندان پزشکی هستند-
راست میگی؟
!ماهی چهار پنج تا میخرم- !!چهار پنج تا؟-
به هر حال بر گردیم سر اصل مطلب-
شماها در فیلمهاتون خیلی با هم صمیمی بودین-
!گفتی همه فیلمها؟-
فکر کنم هشت یا نه تا شون رو دیده باشم
هشت یا نه...یادم میاد که کسی بهم گفت
اگر یکی شون رو ببینی انگار همه رو دیدی
من اونشب حرفهای زشتی زدم درسته؟
نه..من لیاقت شون رو داشتم
البته باید بگم اون حرفها من رو به هم ریخت
اونقدر که دیگه نمیتونستم به چیزی غیر از تو فکر کنم
جدا؟
جدا
من هم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ببین کتی-
کتی دوباره میبینمت-
من میخوام چیزی رو بهت بگم ولی-
من خیلی بی ذوق هستم
بدون مقدمات کامل نمیتونم
منظورت چیه؟
بیا
این مقدمات کامله
این که فقط یک سالن خالیه در نگاه اول بله-
ولی یک لحظه صبر کن
یک غروب زیبا
مه در کوه های دوردست.
نورهای رنگی در باغ
زن در ایوان زیرسایبان کنار گلهای رز ایستاده
غرق در نور مهتاب
500هزار کیلووات نور ستارگان
نسیم ملایم تابستان
تو در نور مهتاب دوست داشتنی به نظر میرسی
حالا که همه مقدمات کامل شده...میتونی حرفت رو بزنی؟
سعی میکنم
Iife was a song
you came along
i"ve laid awake the whole night through
if i but dared
to think you cared
this is what
i"d say to you
you were meant for me
and i was meant for you
nature patterned you
and when she was done
you were all the sweet things
rolled up in one
you"re like
a plaintive melody
that never lets me free
but i"m content
the angels must have sent you
and they meant you
just for me
but i"m content
the angels must have sent you
and they meant you
just for me
حالا
نه..خانم لامونت
صداها رو بچرخون
حالا خط رو بخون
""and I can"t stan" "im.""
and I can"t stand him.
and I can"t stan" "im.
can"t.
can"t!
can"t. can"t.
خیلی خوب... حالا
""around the rocks the rugged rascal ran.""
-around the rocks the rugged-- -no, no. rocks. rocks.
around the rocks the rugged rascal ran.
خیلی خوب سلام دن
باید ادامه بدم؟ به من توجه نکنید-
now. ""sinful caesar sipped his snifter...
...seized his knees and sneezed.""
-sinful caesar snipped his sifter-- -sipped his snifter.
sipped his snifter.
ممنون
sinful caesar sipped his snifter, seized his knees and sneezed.
عالیه حیرت آوره
یکی هم اینجاست
""chester chooses chestnuts, cheddar cheese with chewy chives.
he chews them and he chooses them. he chooses them and he chews them...
...those chestnuts, cheddar cheese and chives in cheery, charming chunks.""
عالی بود...یکی دیگه ممنونم-
"" moses supposes his toeses are roses...
...but moses supposes erroneously.
moses, he knowses his toeses aren"t roses...
...as moses supposes his toeses to be.""
"" moses supposes his toeses are roses, but moses supposes erroneously.""
but moses, he knowses his toes aren"t roses...
...as moses supposes his toeses to be.
moses supposes his toeses are roses, but moses supposes erroneously.
a mose is a mose.
a rose is a rose.
a toes is a toes.
moses supposes his toeses are roses
but moses supposes erroneously
moses, he knowses his toeses aren "t roses
as moses supposes his toeses to be
moses supposes his toeses are roses
but moses supposes erroneously
for moses knowses his toeses aren "t roses
as moses supposes his toeses to be
a rose is a rose is a rose is a rose is
a rose is what moses supposes his toes is
couldn "t be a lily or a taffy daffy dilly
it"s gotta be a rose "cause it rhymes with ""mose ""
moses
""a ""
عالی بود...یکی دیگه ممنونم-
ساکت
حرکت
آه پیر... تو نباید می آمدی
اون باید به طرف میکروفن صحبت کنه من صداش رو ندارم
کات
قضیه چیه دکستر؟ لینا-
ببین لینا یادت رفت؟ بهت گفتم که
اینجا یک میکروفن هست
وسط این گلها
باید به طرف اون صحبت کنی
صحبت کردم..نکردم خانم دینسمور؟
بله...عزیزم ولی یادت باشه که صداها رو بچرخون
"" pierre, you shouldn"t have come.""
pierre, you shouldn"t have come.
بهتر شد یک ثانیه
لینا ببین
!میکروفن اینجاست
وسط این شاخ برگها
حالا به طرفش صحبت کن
!صدا از طریق سیم به داخل اون جعبه میره
!و یک مرد اونجا صدای تو رو ضبط میکنه
ولی تو اول باید به طرف میکروفن صحبت کنی
!در میکروفن
حالا دوباره
احمقانه است- اون متوجه شد نگران نباش-
روز اول همه عصبی هستیم...درست میشه
:توی صحنه بعدی که قراره بگم شاهزاده مغرور شب
از این قسمتش خوشم نمیاد...میشه اون چیزی رو که همیشه میگم بگم؟
دوست دارم...دوست دارم...دوست دارم
بله...هر طور که راحتی
!ولی توی میکروفن
دوباره...ساکت
حرکت
کات...لینا ما بقیه حرفهات رو نداریم
!تو باید توی میکروفن صحبت کنی
!خوب ...من نمیتونم با میکروفن عاشقانه صحبت کنم
!باشه
باید به فکر یک چیز دیگه باشیم
چکار میکنی؟
برای صدا بهت سیم وصل میشه چی؟-
خانم لامونت به حرفهایی که با دندان ها زده میشه توجه کن دی تی
همه از من ایراد میگیرند- خوب...حالا به این گل نگاه کن...میبینی؟
میکروفن توی اینه
خودشه
صدا وارد اون میشه
و از طریق سیم ضبط میشه
و من هر حرفی رو که بزنی میگیرم
حالا بگذار ببینیم چه صدای داره لینا
خوب...ساکت
حرکت
آه پیر..تو نباید می آمدی
تو با خطر بازی کردی
این چیه؟- !! صدای قلبشه-
!وای
کات
خوبه..این باید کاربکنه
پس یادت نره
میکروفن روی شونه توئه
هر چیزی که بگی از طریق سیم ضبط میشه
لینا خواهش میکنم به طرف میکروفن صحبن کن
حرکت ناگهانی نکن چون ممکنه قطعش بکنی خیلی خوب بریم
ساکت
حرکت
آه پیر تو نباید می آمدی...تو
!این اینجا چکار میکنه...خطر داره
بهتره که با هم داخل نرید- لینا احتمالا داخل ایستاده
نگران نباش
من گروه رو توی بالکن رهبری میکنم موفق باشی
آقای لاکوود سلام
!این صدای چیه؟ بیرون طوفانه؟- !این صدای مروارید هاست آقای سیمپسون-n.
آه..من نجیب ترین بانوی بارگاه هستم و فقط چند ثانیه با ملکه شدن فاصله دارم
و غمگین ترین انسان در فرانسه
مشکل چیه بانوی من؟- من نمیتوانم بارن را تحمل کنم-
ولی اون خیلی جذابه.
همه زنان بارگاه آرزو دارند که به جای شما باشند
قلب من متعلق به کس دیگریست
!صدا خوب و بلنده نه؟
آه...پیر
تو نباید می آمدی
تو با خطر بازی میکنی
آنها حتما تورا پیدا میکنند
برای سر تو جایزه گذاشته اند
!اون یادش نبود که میکروفن کجاست
خدای عشق مرا به اینجا فراخواند
ومن
سوار بر تیر او
باید به سمت تو پرواز میکردم
با وجود خطر اعدام
ولی همه جا پر از دشمن است
!آهای لینا با چماق زدیش؟
شاهزاده مغرور شب
دوستت دارم
!کسی برای نوشتن این حرفها پول هم گرفته؟
انگار فیلم کمدیه
این فیلم ناطق لاموند و لاکووده چی؟
وحشتناکه
این چیه؟- !صدا از هماهنگی خارج شده
بگو درستش کنند بله قربان
این چیست؟
اسیر روژه نویر شده است؟
آه...شمشیر من
باید به سویش پرواز کنم
پیر مرا نجات خواهد داد..پیر
پیر مایلها از اینجا به دور است جادوگر
نه...نه
چرا...چرا
افتضاح بود خواننده جاز بهتره
دوستت دارم...دوستت دارم
نابود شدیم نباید پخشش کنی
ما برای افتتاحیه برنامه ریزی کردیم
ولی شما ستاره های بزرگی هستید...ماادامه میدیم
من دیگه هرگز نمیخوام لاکوود و لامونت رو ببینم
زشت نبود؟ این بدترین فیلمی بود که تاحالا ساخته شده-
من خوشم اومد
آخرین نگاه رو بهش بکنید
فردا در حراجی فروخته میشه تو دیوونه شدی-
هیچ بانکی تا دوشنبه ضمانت وامش رو حراج نمیکنه
زیاد هم بد نیست من هم همین رو گفتم-
شوخی که نیست
اگر فیلم شوالیه جنگجو رو نمایش بدهند کار من تمومه
فیلم عتیقه ایه..من هم عتیقه ام
اگر مشکلات فنی اش بر طرف بشه- نه..قضیه مشکل فنی نیست-
من از هر دو شما ممنونم ولی
امشب اتفاقی برای من افتاد
همه حرفهایی که در مورد من زدی درست بود
من بازیگر نیستم
هیچوقت نبودم...فقط یک مشت حرکات مسخره بود
حالا میفهمم
باز هم خوبه قبول کردی
شوخی نمیکنم...تا حالا چیزی احمقانه تر از من رو پرده دیدید؟
!آره..لینا
من هم با اون بودم
شاید این پایان کار بود
تو کارت تموم نشده
البته که نشده...میتونی راننده قطار بشی
یا کفش واکس بزنی یا خودکار بفروشی چاله بکنی-
یا برگردی به تئاتر
fit as a fiddle and ready for love i could jump over the moon up above
fit as a fiddle and ready for love
چقدر بده که توی این فیلم همین کاررو نکردم
چرا نه؟- چی؟-
یک موزیکال بساز
آره یک موزیکال بساز
دن لاکوود جدید وارد موسیقی میشود
مشکل اینه که بعد از فیلم شوالیه جنگجو
.دیگه هیچکس نمیخواد سقوط من رو از بالای یک ساختمون توی یک آشغالدونی ببینه
شوالیه جنگجو رو به یک موزیکال تبدیل کن
شوالیه جنگجو؟ بله
شش هفته تا نمایش اون مونده
بهش ترانه اضافه کن...صحنه های بد رو حذف کنن صحنه های جدید اضافه کن
گرفتی
فکرکنم بشه البته
شاید احمقانه باشه ولی انجامش میدیم شوالیه جنگجواز حالا یک موزیکاله
بچه ها من فکر میکنم امروز روز شانس منه 23مارچ
روز شانس تو24مارچه- برای چی؟-
الان ساعت 1.30صبحه
بله و چه صبح دوست داشتنی
صبح به خیر
ماتمام شب رو صحبت کردیم
صبح به خیر...صبح به خیر
چه خوبه که تا دیروقت بیدار بمونی
صبح به خیر...صبح به خیر
وقتی گروه شروع به کار میکنه ستاره هاشروع به درخشش میکنن
الان مرد شیر فروش داره میره خونه پس برای شب به خیر گفتن دیگه دیره
پس صبح به خیر...صبح به خیر
نور آفتاب بزودی لبخند میزنه
صبح به خیر به شما...وشما
ماتمام شب رو حرف زدیم
هیچ چیز بهتر از بودن در لوییزیانا نیست
در صبح...در صبح
چه خوبه که تا دیروقت بیدار بمونی
اگر توی میسی سیپی بودیم چقدر پر انرژی بودیم
وقتی فیلم رو دیدیم آینده برامون روشن نبود
ولی وقتی صبح شد همه چیز دوباره شروع میشه پس من نمیگم شب به خیر
رنگین کمان میدرخشه
سلام
سلام...سلام
سلام....سلام
سلام...سلام
هی...مانمیتونیم این موزیکال رو بسازیم- چرا؟-
لینا
اون نمیتونه بازی کنه نمیتونه بخونه نمیتونه برقصه بدبختی سه گانه
چیش خنده داره؟- داشتم فکرمیکردم-
خوشم میاد وقتی میگفت یس...یس..یس
نه..نه..نه
یک لحظه صبر کنید
بیا اینجا..کتی..حالا بخون
گفتم بخون
صبح به خیر...صبح به خیر
دن...چشمهات رو ی صورت من باشه
دهان من رو نگاه کن
قانع کننده بود؟
افسون کننده بود
نگرفتی؟از صدای کتی استفاده کن
لینا دهنش رو تکون میده و کتی به جای اون میخونه
عالیه
نمیتونم بگذارم اینکارو کنید- چرا؟-
شما دارید سبک کار رو از بین میبرید
این به سبک کار مربوط نیست فقط در مورد این فیلمه
مهم اینه که شوالیه جنگجو رو نجات بدیم
لاکوود و لامونت رو نجات بدیم
باشه...اگر فقط در مورد این فیلمه
فقط به دور لینا برقص و یادش بده چطور خم بشه
صبح به سیمپسون نشونش بده
دن...تو نابغه ای
خوشحالم که اینطور فکر میکنی
شب به خیر کتی...فردا میبینمت
شب به خیر دن مواظب حنجره ات باش
تو حالا یک ستاره خواننده بزرگ هستی
این شبنم از بقیه مواقع یک کم سنگین تره
واقعا؟
از جایی که من ایستادم آفتاب به همه جا میتابه
من در باران میخونم
خوندن در باران
چه احساس خوبی
دوباره خوشحالم
به ابرها میخندم
اون بالا چه تاریکه
خورشید توی قلب منه
و من آماده عشق هستم
بگذار ابرهای توفانی بروند
هر کس از جای خودش
به زیر بارون بیاد
روی صورتم خنده است
توی خیابون راه میرم
با شادی
میخونم
زیر بارون میخونم
زیربارون میرقصم
دوباره خوشحالم
میخونم
زیر بارون میرقصم
میرقصم
میخونم
در باران
وای عالیه
ما رازش رو تا زمان پخش مخفی میکنیم
من از بابت لینا نگرانم
اون از خانم سلدن خوشش نمیاد احتیاجی نیست لینا بفهمه-
بچه ها عالیه
شوالیه جنگجو میتونه نجات پیدا بکنه
حالا بگذارید شوالیه جنگجو رو با آواز ببینیم
تیتراژ
تیتراژ خوب نیست...به یک تیتراژ موزیکال احتیاج داریم
گرفتم
شوالیه رقاص- درسته...شوالیه رقاص
یادم باشه تو رو نویسنده بکنم- ممنون...سیگار-
ممنون
درمورد قصه چی؟-
به قطعه های مدرن احتیاج داریم
ما یک بخش مدرن به قصه اضافه کردیم قهرمان قصه یک رقاص تئاتر برادوی است
اون میخونه و میرقصه
یک شب که در حال خوندن قصه دو شهره...یک کیسه شن بهش برخورد میکنه
اون در رویا میبینه که در انقلاب فرانسه است
به این شکل وارد رقص مدرن میشیم
ولی دررویا از همون لباسها استفاده میکنیم
چقدرعاطفی..کوسمو یادم باشه بهت ترفیع بدم
بهم اضافه حقوق بده
اون رو توی آغوشش نگه میداره
ممکنه؟
اون از افسون گری اون بهش میگه
ممکنه؟
اونها مثل من و تو همدیگه رو میبینن
و فقط باهم دوست هستند
ولی قبل از
پایان داستان
اون رو با یک آه میبوسه
ممکنه؟
و اگر من به جای دختره بودم
ممکنه؟
و تو اونقدر شجاع بودی که بگی
بیا همون کار رو بکنیم
که آنها
که من میکردیم
عالیه...اون دختر طلایی عالیه من بهش یک ترفیع اساسی میدم
چقدر مونده؟-
یک قطعه- یک قطعه؟
این یکی جدیده برای بخش مدرن داستان به اسم ملودی برادوی
این داستان رقاصیه که به نیویورک میاد
اول صحنه رو با یک آهنگ شروع میکنیم
don"t bring a frown to old broadway
you gotta clown on broadway
your troubles there
they"re out of style
for broadway always wears a smile
a million lights
they flicker there
a million hearts beat quicker there
no skies of gray on that great white way
that"s the broadway
melody
gotta dance
-gotta dance -gotta dance
gotta dance gotta dance
broadway rhythm it"s got me
everybody dance
broadway rhythm it"s got me
everybody dance
out on that gay white way and each merry cafe
orchestras play taking your breath away
broadway rhythm it"s got me
everybody sing and dance
oh, that broadway rhythm
when i hear that happy beat
feel like dancin " down the street
to that broadway rhythm
writhing, beating
rhythm
gotta dance
when i hear that happy beat
feel like dancin " down the street
when i hear that happy beat
feel like dancin " down the street
when i hear that happy beat
feel like dancing down the street
gotta dance
that"s the broadway
melody
نظرمن اینه تو چی فکر میکنی؟
باید اول توی فیلم ببینمش
توی فیلم بهتره- فراموش نکن-
سلدن باید دیالوگهای لینا رو باز خوانی بکنه
انجام شده- و یادت نره لینا نباید بفهمه-
انجام شده؟-
nothing can keep us apart.
our love will last till the stars turn cold.
all right, kathy. go ahead.
nothing can keep us apart.
our love will last till the stars turn cold.
عالیه...کات
till the stars turn cold.
کتی..دوستت دارم
نمیتونم تا اماده شدن فیلم صبر کنم باید به لینا و همه بگم
طرفدارهای شما مایوس میشن
از حالا به بعد من فقط یک طرفدار دارم
ایناهاش
چی بهت گفتم؟- ممنون زلدا تو یک دوستی-
من میخوام که اون دختر اخراج بشه اونمیتونه صدای من باشه
زلدا همه چیز رو به من گفت
ممنون زلدا تو یک دوست واقعی هستی همیشه-
ببین دن و من
تو نباید به خودت اجازه بدی که دن صداش کنی
من قبل از اینکه تو به دنیا بیای اون رو دن صدا میکردم
تو بوسیدیش!
بوسیدمش- من عاشقش شدم
مسخره است...همه میدونند که تو عاشق من هستی
ببین لینا سعی کن اینو بفهمی
من میخوام باهاش ازدواج کنم
پسر احمق...اون به درد ازدواج نمیخوره
اون میخواد با سو استفاده از تو مشهور بشه
من جلوش رو میگیرم میرم طبقه بالا و با سیمپسون صحبت میکنم
فیلم ساخته شده...اگر اون توی فیلم نبود تو الان نابود شده بودی
اون تنها کسیه که کارش تمومه کی به حرف اون گوش میکنه؟
همه..فکر میکنی چرا زلدا اینطور عرق میریزه؟
کتی داره فیلم رو میدزده- اون فقط در حقت داره لطف میکنه-
و برای اینکار اعتبار کامل رو به دست میاره
در فیلم گفته میشه که من به جای خودم حرف نزدم؟
البته...چی فکر می کنی؟
اونها نمیتونن این کاررو بکنن- کردند-
برای فیلم برنامه ریزی تبلیغاتی شده- تبلیغات؟-
اونها نمیتونند بدون لینا لامونت یک مجلس خنده راه بندازند
اونها فکر کردند من احمقم؟
چرا؟من پول بیشتری از
رئیس جمهور آمریکا درمیارم
مونامنتال پیکچرز مشتاق صدای لینا لامونت
من همچین حرفی نزدم
نمایش استعداد موسیقائی لینا لامونت
تو نباید همچین کاری با مابکنی
مابرای سلدن برنامه ریزی کردیم حداقل به ما خبر میدادی
من چیزی در این مورد نمیدونم
چکارباید بکنیم؟- هیچ کار-
مطلقا هیچ-
نمیخوای به خبرنگارها بگی که لینا لامونت یک دروغگوی چاقه؟
تواین خبر ها رو دادی؟
من یک داستان به تمام روزنامه های شهر دادم
رد...به خبرنگارها بگو بیان
اگربه جای تو بودم همچین کاری نمیکردم- به من نگو چکار کنم-
فکرکردی من احمقم؟
به وکیلم گفتم رو ی قرارداد ما اقدام کنه قرارداد؟-
بله..و من تبلیغات رو کنترل میکنم نه شما
استودیو در مورد تمام حرفهایی که در مورد من زده میشه مسئولیت داره
اگر ازش خوشم نیاد میتونم شکایت کنم
چی؟
میتونم شکایت کنم
اگر در مورد کتی سلدن به روزنامه ها چیزی بگی
این برای کار من زیان آوره
من میتونم از استودیو شکایت کنم
همه اش مزخرفه- اینطور نوشته-
اینجا
قرارداد نوشته شده در 8جون1925 پاراگراف34
بخش اول
منم توبردی لینا
بهتره اسم کتی رو از فیلم حذف کنیم- خیلی خوب ...بکنید-
به همون شکل نمایش بدید- راضی شدی؟-
فقط یک چیز دیگه مونده
چیه؟ میخوای استودیو رو به نامت بزنم؟
خیلی بامزه ای
داشتم فکر میکردم
تو در فیلم زلدا به اون یک کار دادی
و در فیلم بعدی هم نقش بالاتری میگیره
که چی؟-
اگر اون کار بزرگی مثل دوبله کردن صدای من رو انجام داده
فکر نمیکنی که از این به بعد هم باید همین کاررو بکنه؟
دیگه هیچی- تو دیوونه ای-
من برای استودیو مهمتر از اون هستم
من با اون همچین کاری نمیکنم
تو میخوای آینده اون رو نابود بکنی...هیچکس این کاررو نمیکنه
مردم؟
من مردم نیستم
من یک ستاره درخشان در آسمان سینما هستم
اینها میگن
اینجا
آه..پیر...عشق من بالاخره پیدات کردم
پیر..تو زخمی شدی با من حرف بزن
i"ll kiss her with a sigh
would you?
and if the girl were i
would you?
پیر..تو زخمی شدی با من حرف بزن
لاکوود چه حسی داره- آره ولی لامونت هم چه صدایی داره-
چه پایان هیجان انگیزی درسته؟ بله
عشق ما جاودانی خواهد بود-
and would you dare to say
Iet"s do the same as they
i would
would you?
عشق ما جاودانی خواهد بود-
تبریک میگم..ما به شما مدیون هستیم ممنون
ما ساختیمش- این یک معجزه است-
عالیه...عالیه
تو هم شگفت انگیز بوده به خوبی کتی آواز خوندی
و همیشه همینطور خواهد بود منظورت چیه؟-
اون از این به بعد به جای من خواهد خوند-
گوش کن لینا
فکر کنم مخت تاب بر داشته
کتی به شغلش ادامه میده این فقط یکبار بود
تو اینطور فکر کن
گوش کن اژدها !...اینها همه اش خیالاته بهش بگو
فکرشو نکن...به صدای تشویقها گوش کن پول داره سرازیر میشه
تو که به خاطر یک دختر بی ارزش جا نمیزنی
یک بخش از این انتخاب به من مربوطه
و من این کاررو نمیکنم
تو قرار داد بستی باید هر کاری که سیمپسون میگه بکنی
قضیه چیه سیمپسون؟چرا ساکتش نمیکنی؟
من گیج شدم..نمیدونم
اونها سالن رو خراب کردند به تشویق ها جواب بدید
یک سیگار ندارید به من بدید؟
گوش کنید من رو تشویق میکنند ! تو هم یدکی هستی کتی
اگر اینطوره برو یکی دیگه رو پیدا کن من ادامه نمیدم
اونها به خاطر من اومدند حتی اگر !! با یک میمون بازی کنم
بسه دیگه..دن هم یک ستاره است من حرف آخر رو میزنم..من رئیس استودیو هستم
من مطمئن نیستم
تو تهیه کننده هستی که همه چیز دستته
ولی از این به بعد من دستور میدم
استودیو لینا لامونت نه؟ یک کم زیاده روی کردی
لینا اونها میخوان که صحبت بکنی- صحبت؟-
همیشه دیگران به جای من حرف زدند
ولی امشب خودم میخوام حرف بزنم
نه صبر کن..خواهش میکنم
!! این شب لیناست و اون سزاوار حرف زدنه
درسته؟ درسته
خانمها و آقایان
نمیتونم بگم چقدر از میزبانی شما خوشحالم
برای شوالیه رقاص...اولین فیلم ناطق موزیکال ما
اگر بتونیم کمی شادی به زندگی یکنواخت شما بیاریم
احساس میکنیم که کارهای سختی که انجام دادیم بیهوده نبوده
!خدا حفظتون کنه
توی فیلم صداش اینطوری نبود حرف زدن بسه...برامون بخون-
یک فکری دارم بیاید اینجا..گوش کنید
چکار کنم؟
لینا فهمیدم... یک میکروفن بگذارید پشت پرده
کتی اون پشت می ایسته و می خونه
اون پشت میخونه و من جلو...مثل فیلم؟
درسته بریم
اون یک قرار دا هفت ساله داره و باید انجام بده برو پشت میکروفن
شنیدی چی گفت..انجامش بده کتی
من اینکارو میکنم دن ولی دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
جلو یا پشت پرده
بیا لینا
چی میخوای بخونی خانم لامونت؟
آواز در باران آواز درباران
آواز در باران...در چه پرده ای؟
a-flat.
i"m singin" in the rain just singin" in the rain
what a glorious feelin" i"m happy again
i"m laughin" at clouds so dark up above
the sun"s in my heart and i"m ready for love
Iet the stormy clouds chase
everyone from the place
come on with the rain i"ve a smile on my face
i"ll walk down the lane with a happy refrain
and singin " just singin " in the rain
i"m singin " in the rain just singin " in the rain
what a glorious feelin " i"m happy again
i"m laughin " at clouds so dark up above
the sun "s in my heart and i"m ready for love
اون دختر رو نگه دارید اون که داره میدوه
اون دختریه که صداش رو شنیدید
اون ستاره واقعیه...کتی سلدن
تو
ستاره شانس منی
تو را دیدم
از دورها
دو چشم زیبا که رو به من میدرخشید
خوش رو
مسحور شده بودم
از دیدن تو
دلربای من
من خوش شانسم
در آغوش تو
تو دروازه بهشت را باز کردی
اینجا روی زمین برای این موجود فانی
تو
ستاره شانس منی